Tipovi dokumenata

Dokumentacija koja je potrebna za dobijanje vize zavisi od zemlje u koju se putuje, razloga zašto se putuje (turistički, poslovno, porodična poseta, zdravstveni razlozi, školovanje…), planirane dužine boravka i kategorije putnika (nezaposleni, zaposleni, penzioneri, studenti…)

Tom prilikom se najčešće traži dokumentacija koja potvrđuje da je potencijalni putnik vezan za Srbiju (stalno radno mesto, nekretina, porodica, sredstava na bankovnom računu…) i koja predstavlja vid garancija da će se vratiti u Srbiju / da neće trajno ostati u zemlji za koju traži vizu.

Sledi spisak dokumentacije koja se najčeše traži za dobijanje vize:

Budući da ne postoji zvanični spisak dokumentacije koja je potrebna za dobijanje vize, potrebno je dodatno proveriti sa ambasadom zemlje u koju se planira putovanje, može se desiti da nije potrebno sve ili da se traži nešto dodatno od dokumenata.

Mnogi naši uspešni studenti i učenicu odlaze u inostranstvo kako bi tamo nastavili školovanje na nekom od poznatih univerziteta. Sve su popularniji i Work and Travel program i razmena učenika i studenata. U slučaju konkurisanja za mesto u ovakvim programima ili na stranom univerzitetu ili za dobijanje stipendije su najčešće potrebni prevodi sledećih dokumenata: svedočanstva, diplome, dodatka diplomi, uverenja o položenim ispitima, prepisa ocena, potvrde o redovnom školovanju i sl.

Takođe, često se prevode doktorati, patenti, naučna istraživanja i drugi naučni radovi. Ovi prevodi su zahtevniji jer podrazumevaju korišćenje naučne terminologije. Kod prevođenja ove vrste dokumenata se obavezno angažuju iskusniji prevodioci kojima je poznata naučna terminologija koja se koristi i koji znaju koje prevodilačke alate, rečnike i baze podataka da koriste.

Najčešće prevođena dokumenta o školovanju su:
– Svedočanstva osnovne škole i diploma
– Svedočanstva srednje škole i diploma
– Diplome, Dodaci diplomi viših, visokih škola i fakulteta
– Plan i program studija
– Uverenja o diplomama, ukoliko iste još nisu izdate

Oni koji planiraju odlazak u inostranstvo zbog posla moraju prikupiti i prevesti određenu dokumentaciju. Već pri samom konkurisanju za posao potrebna je dokumentacija na jeziku zemlje u kojoj planirate da živite i radite, a prilikom apliciranja za vizu i za dobijanje radne dozvole, kao i pri samom odlasku je potreban prevod i overa i dodatnih dokumenata. U ta dokumenta spadaju: CV, propratno pismo, diploma o stečenom obrazovanju, sertifikati o stručnosti, znanju stranog jezika i drugim stečenim znanjima i veštinama, potvrda o radnoj sposobnosti, spremnosti za rad. Prilikom odlaska u inostranstvo zbog posla je neophodan ugovor o radu (preveden i overen od strane sudskog tumača).

Osim pojedincima koji planiraju da se zaposle u inostranstvu, potreba za prevodom poslovne dokumentacije (na određen jezik, odnosno sa određenog jezika) često imaju i kompanije koje posluju na teritoriji Srbije.

Najčešće prevođena dokumenta za zaposlenje su:
– CV
– Diplome o školovanju
– Sertifikati o obukama
– Reference prethodnih poslodavaca i slično.

Prevod medicinske dokumentacije je najčešće potreban zbog nastavka lečenja u inostranstvu. Dokumenta koja se prevode sadrže informacije o bolesti – dijagnoza i dosadašnji tok lečenja. Takođe, prevod može biti potreban i osiguravajućim kućama koje u okviru zdravstvenog osiguranja pokrivaju troškove lečenja u inostranstvu.

Najčešće prevođena medicinska dokumenta su:
– Medicinski izveštaji
– Otpusne liste sa dijagnozama i terapijama
– Tumačenje snimaka
– Uputstva za upotrebu medicinskih preparata i uređaja

Iz tih razloga medicinsku dokumentacija se poverava prevodiocima koji su spremni da hitno prevedu tekst, dobro poznaju stručnu terminologiju iz oblasti medicine i imaju dugogodišnje iskustvo sa ovakvom vrstom prevoda.

Medicinska dokumentacija je specifična za prevođenje. U ovom slučaju je posebno bitna brzina i preciznost, a otežavajuće je to što je u pitanju stručna termininologija, a tekst često nije čitak i sadrži brojne skraćenice.

Najčešće prevođena pravna dokumenta su:
– Sudske presude, predstavke, dopisi, izjašnjenja
– Pravna mišljenja
– Punomoćja i ovlašćenja
– advokatska tumačenja odredbi zakona sa mišljenjem i savetima i slično

U pravnu dokumentaciju spada: osnivački akt, statut, različite presude, tužbe, dokazni materijal, parnični dokumenti i razne vrste ugovora i zakona.
Prevođenje pravne dokumentacije, osim dobrog poznavanja samog jezika zahteva i poznavanje prava i zakona zemlje na čiji jezik, odnosno sa čijeg jezika se prevodi. Budući da postoje razlike između različitih zemalja po pitanju zakona, običaja i kulture, zadatak prevodioca u ovom slučaju nije samo prevod već i prilagođavanje teksta. Doslovan prevod nekad nije moguć zbog razlika u pravnim sistemima država, ali je veoma važno ne odstupiti od originalnog konteksta. Često je prilikom prevođenja pravne dokumentacije neophodna konsultacija sa pravnikom, a ponekad i sa samim klijentom, kako bi prevod bio tačan i precizan.

Lična dokumenta se najčešće prevode zbog apliciranja za turističku ili radnu vizu, privremeni boravak u stranoj zemlji, prijavu stranog državljanina na adresu u Republici Srbiji, zamenu strane vozačke dozvole i mnogo toga drugog.

Lična dokumenta su dokumenta kojima se dokazuje identitet određene osobe. U lična dokumenta spadaju: lična karta, pasoš, vozačka i saobraćajna dozvola, potvrda o državljanstvu, izvodi iz matičnih knjiga, uverenje o prebivalištu… Ova dokumenta sadrže bitne podatke o određenoj osobi: ime i prezime, datum i mesto rođenja, adresu prebivališta, podatke o državljanstvu i fotografiju.

Najčešće prevođena lična dokumenta su:
– Izvod iz matične knjige rođenih
– Izvod iz matične knjige venčanih
– Izvod iz matične knjige umrlih
– Uverenje matičara o bračnom stanju
– Uverenje suda o nekažnjavanju
– Uverenje MUP-a o neosuđivanju
– Lična karta, pasoš, vozačka dozvola i slično

Fenomen globalizacije je doveo do toga da firme, kompanije i banke imaju sedišta i kancelarije širom sveta. Zbog povezanosti sa birokratijom, takvim ustanovama je potrebno prevođenje na mnoge svetske jezike. Ovakvim ustanovama su najčešće potrebni prevodi marketinških materijala i pravnih dokumenata. Prevodioci koji rade za internacionalne kompanije moraju imati iskustva i poznavati finansijski i pravni sektor. U ovim dokumentima se često koristi komplikovana i stručna terminologija. Da ne bi došlo do nesporazuma koji može imati ozbiljne posledice (da dovede do zabune koja se može protumačiti kao pokušaj prevare i čak voditi do suda), prevodioci moraju biti veoma pažljivi i precizni prilikom svog rada, paziti na apsolutno svaku reč i cifru.

Najčešće prevođena dokumenta iz finansija su:
– Finansijski izveštaji
– Bilansi stanja i uspeha
– Izjave banaka o stanju računa
– Izveštaji revizora
– Predlozi budžeta i slično